Что-нибудь случилось

что случилось? — cosa è successo?

в чём дело? — cosa c'è? che è successo?

дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?

к чему? — a che prò?

на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?

ну и что? — e con ciò?

с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?

что тут такого? — che male c'è?

ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?

ну, что мама? — come sta la mamma?

что же ты не едешь? — perché non vai?

что стоит? — quanto costa?

всё, что я знаю — tutto quello che sò

скажи, что случилось — dì', cosa è successo

что надо — eccellente

пока что — per il momento, per ora

ни за что — per niente al mondo

вон оно что — ecco il motivo

ему хоть бы что — a lui non gli fa niente

не за что — non c'è di che!

я тут ни при чём — io non c'entro niente

что это за шум? — che rumore è questo?

если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami

в случае чего — casomai

жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard

потому что — siccome, perché

что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чём вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

что стоит? — quanto costa?

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

он сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

в случае чего — casomai

в чём дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чём не бывало — come se nulla fosse

всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чём — rimanere a denti asciutti

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso

что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

что это (такое)? — what is this?

что значит это слово? — what does this word mean?

он не знает, что это значит — he does not know what this means

что (вы сказали)? — what did you say?

что если он не придёт? — and if he does not come?

что делать? — what is to be done?

для чего это употребляется, служит? — what is that used for?

он пришёл поздно, что не было обычно — he came late, which was not usual

(та) книга, что на столе — the book that is on the table

(та) книга, что он дал ей — the book that he gave her; the book he gave her

это всё, что там написано — that is all that is written there

всё, что он знал — all he knew

тот самый..., что — the same... that

это та самая книга, что он дал ей — this is the very book that he gave her

дайте ему не это письмо, а то, что она принесла вчера — do not give him this letter, but the one she brought yesterday

то, что — what

он помнит то, что она сказала — he remembers what she said

это не то, что он думал — it is not what he thought

это не то, чего он ожидал — it is not what he expected

если что(-нибудь) случится — if anything happens

что оставил, что взял с собой — this he left, that he took with him

что за книги там?, что там за книги? — what are those books over there?

что это за дерево? — what kind of tree is it?

что за шум! — what a noise!

что за мысль! — what an idea!

что до него, он согласен — as to / for him, he agrees

что до меня... — as far as I am concerned...

что ж, он сделает это см — why, he will do it himself

ну и что ж(е)? — well, what of that?

что ж(е) из этого? — what of it?

оставить это здесь, что ли? — perhaps leave it here; leave* it here, eh?

что ни день, погода меняется — the weather changes every day

что он ни скажет, интересно — whatever he says is interesting

что бы ни случилось — whatever happens

не что иное как — nothing other than, nothing less than, nothing short of

это ему хоть бы что — that is nothing to him; he thinks nothing of that

ему хоть бы что пройти двадцать километров — he thinks nothing of walking twenty kilometres

чего бы не — what:

чего бы он не дал за это! — what wouldn't he give for that!

чего только не — what... not:

чего только он не видел! — what hasn't he seen!, the things he has seen!

чего там разговаривать — what is the use of talking

в чём дело?, что случилось? — what is the matter?

что с вами? — what is the matter with you?

он чего доброго опоздает — he may be late for all I know

что вы! — you don't say so!

с чего бы это вдруг? — what's the cause?, now, why?

не понимать, что к чему — not know* what is what

знать, что к чему — know* the how and why of things

при чём я тут? — what have I to do with it?

он остался ни при чём — he has got nothing for his pains

одно название чего стоит! — the name alone counts for a lot!

он сказал, что она придёт — he said (that) she would come

это так просто, что каждый поймёт — it is so simple that anybody can understand it

это такое трудное слово, что он не может его запомнить — it is such a difficult word that he cannot remember it

то, что — (the fact) that

то, что он это сделал, их удивило — (the fact) that he did it surprised them

он узнал о том, что она уехала — he learnt that she had left

они ожидали, что он придёт — they expected him to come

что он молчит? — why is he silent?

что случилось? — ни булды?

что с вами? — ни булды сезгә?

что вы купили? — нәрсә сатып алдыгыз?

что это такое? — бу ни бу?

чего ты хочешь? — син нәрсә телисең?

чем вы недовольны? — сез нәрсәдән канәгать түгел?

о чём вы говорите? — нәрсә турында сөйлисез?

что больной? — авыру ни хәлдә?

что ваша работа? — эшегез ничек?

что ты задумался? — нигә син уйга калдың?

я не поеду. - Что так? — мин бармыйм. - Ник алай?

что стоит книга? — китап күпме тора?

что возьмёшь за работу? — эшләгән өчен күпме алырсың?

что толку в этом? — моннан ни мәгънә?

что пользы? — ни файда?

в случае чего — берәр нәрсә булган очракта

чуть что - сразу сообщи — берәр нәрсә булды исә - шунда ук хәбәр ит

тут есть всё, что угодно — анда ниләр кирәк - бөтенесе бар

дом, что стоит на углу — почмакта торган йорт

досадно, что ты опоздал — синең соңга калуың үкенечле

такой тяжёлый, что не поднять — шул кадәр авыр ки, күтәрерлек тә түгел

я надеюсь, что вы не откажете — сез баш тартмассыз дип ышанам

он счастлив, что видит тебя — сине күрүгә ул шат

что ни день, растёт движение за мир — тынычлык өчен көрәш көн саен көчәя бара

что ни взмах, то готова копна — җилпенгән саен чүмәлә әзер

что ты пойдешь, что я - все равно — син барасыңмы, минме - барыбер

что с вами? — һеҙгә ни булды?

что случилось? — нимә булды?

чем вы недовольны? — һеҙ нимә менән риза түгелһегеҙ?

они знали, на что идут — улар нимәгә барғандарын беләләр ине

а что? — ә нимә?

до чего...: — 1) бик, үтә, сиктән тыш, ғәҙәттән тыш

2) ниндәй дәрәжәгә, ниндәй хәлгә; к чему? — нишләп?, ниндәй маҡсат өсөн?, нимәгә?

не к чему — файҙаһыҙ, кәрәге юҡ

ни за что — бер нисек тә

ни за что; ни за что ни про что — буштан-бушҡа, тиктомалға, һис тә юҡҡа

хоть бы что кому: — 1) булды ни ҙә булманы ни

2) бер ни түгел, бер ни юҡ; что вы! (ты!) — һеҙ (һин) нимә!

что ни (на) есть — нимә бар

во что бы то ни стало — һүҙһеҙ, нимә генә (нисек кенә) булһа ла, һис шикһеҙ

что больной? — ауырыу ни хәлдә?

а что Амина? — ә Эминә нисек?

что ты так кричишь? — нимәгә һин шулай ҡысҡыраһың?

что ты задумался? — һин ниңә уйға сумдың?

что же ты не едешь? — һин нишләп бармайһың?

что стоит книга? — китап күпме тора

что толку в этом? — бынан ни мәғәнә?

что пользы? — ни файҙа?

скажите, нет ли чего новенького — әйтегеҙ әле, берәй яңылыҡ юҡмы

чего только не везли! — нимәләр генә алып барманылар!

торговать чем угодно — бөтәһе менән һатыу итеү

вот что я тебе скажу — мин һиңә бына нимә әйтәм

дом, что стоит у реки — йылға буйында торған өй

жаль, что ты не пришёл — үкенесле, килмәгәнһең

почувствовал, что засыпаю — йоҡлап барғандай тойолдом

такой тяжёлый, что не поднять — шундай ауыр, хатта күтәреп булмай

что ни день, появляются новые проблемы — көн һайын яңы проблемалар сығып тора

что в городе, что в деревне — ҡалала ла, ауылда ла шул

мне всё равно, что здесь жить, что там — бында йәшәнең ни, тегендә ни, минең өсөн барыбер

что в лоб, что по лбу — барыбер, ни булһа ла